LATINE	ITALIANO
[PETITIO EXAUDITIONIS] Domine Deus omnipotens, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.	[RICHIESTA DI ASCOLTO] Signore, Dio Onnipotente, esaudisci la mia preghiera e giunga a te il mio grido.
[CONFESSIO] Totus orbis terrarum, quem creasti, plenus est gratiae et amoris tui.	[RICONOSCIMENTO] Tutta la terra, opera della tua creazione, è colma della tua grazia e del tuo amore.
[LAUDATIO] Laudo te propter amorem tuum, qui me in esse conservas, ut te laudare et gratias agere possim, quia mihi es Pater.	[LODE] Ti lodo per il tuo amore, che mi preserva nell’essere, affinché io possa lodarti e renderti grazie, perché sei mio Padre.
[SACRAMENTUM] Per sacratissimum sanguinem tuum, Christe, me in Ecclesiae tuae communionem assumis, quae est corpus tuum mysticum et sponsa dilecta. In lavacro regenerationis peccatum originale deleuisti, fontem omnis languoris; et per sacrum sacrificium tuam vitam in me transfundis. Praesta, ut tecum quotidie a morte peccati resurgo, et in novam vitam, Spiritu recreatus, a te misericorditer amplectar.	[SACRAMENTO] Con il tuo santissimo sangue, Cristo, mi assumi nella comunione della tua Chiesa, che è il tuo Corpo mistico e sposa diletta. Nel lavacro della rigenerazione hai cancellato il peccato originale, fonte di ogni infermità; e mediante il santo sacrificio trasfondi in me la tua vita. Concedi che, insieme con te, risorga ogni giorno dalla morte del peccato e, ricreato dallo Spirito, nella vita nuova mi lasci abbracciare misericordiosamente da te.
[GRATIARIUM ACTIO] Gratias ago tibi, Iesu, propter dolorem tuum immensum et mortem tuam in cruce, per quam mundum redemisti et me ad vitam vocasti. De corde tuo effluxerunt sanguis et aqua, unde Sacramentum altaris nobis donasti: cibum et potum salutis. Propter hoc tu benedictus es in saecula saeculorum.	[RINGRAZIAMENTO] Ti rendo grazie, Gesù, per il tuo dolore immenso e per la morte in croce, mediante la quale hai redento il mondo e mi hai chiamato alla vita. Dal tuo Cuore sgorgarono sangue e acqua, da cui ci donasti il Sacramento dell’altare: cibo e bevanda di salvezza. Per questo tu sei benedetto nei secoli dei secoli.
[ADORATIO] Adoro te in unitate cum angelis et archangelis, dicentibus: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae.	[ADORAZIONE] Ti adoro in unione con gli Angeli e gli Arcangeli, dicendo: Santo, Santo, Santo il Signore Dio degli eserciti; i cieli e la terra sono pieni della tua gloria.
[INVOCATIO] Dominus sit semper mecum.	[INVOCAZIONE] Il Signore sia sempre con me.
[PURIFICATIO] Peccavi, Domine, et cor meum est maculatum. Asperges me, Domine, hyssopo et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.	[PURIFICAZIONE] Ho peccato, Signore, e il mio cuore è macchiato. Purificami, Signore, con l’issopo e sarò mondato; lavami e diventerò più bianco della neve.
[CONFIRMATIO] Ad tuam laudem, Pater summe, Deus aeternus; Christe sanctissime; Spiritus Sancte, Paraclite: confirma me in fide, ut testis Trinitatis sim, virtute indelebilis signaculi sanctae Confirmationis et crucis Chrismate sacro in fronte impressae.	[CONFERMAZIONE] A tua lode, Padre altissimo, Dio eterno; Cristo santissimo; Spirito Santo Paraclito: confermami nella fede, perché io sia testimone della Trinità, in virtù del sigillo indelebile della santa Confermazione e della croce impressa sulla mia fronte con il sacro Crisma.
[PETITIO GRATIAE] Domine, iudica animam meam, et gratiam tuam mihi infunde. Concede et tribue quod sola misericordia tua dare potest. Et si, propter commissum mihi adscribendum, manum tuam contra me levaveris, miserere mei.	[RICHIESTA DI GRAZIA] Dio, giudica la mia anima e riversa in me la tua grazia. Concedila ed elargiscila. E se, a causa della colpa che devo imputare a me stesso, leverai la tua mano contro di me, abbi misericordia di me.
[PETITIO AUXILII] Mitte mihi, Domine, auxilium de sancto, et nihil proficiat inimicus in me.	[RICHIESTA DI AIUTO] Mandami, Signore, aiuto dal tuo santuario, e non lasciare prevalere il nemico su di me.
[CASTITAS] Domine, munda me, lava me, et virtutem castitatis in me corrobora, ut eam custodiam secundum voluntatem tuam, quia tu es Deus, qui solus nosti viam vitae meae optimam.	[CASTITÀ] Signore, purificami, lavami, e rafforza in me la virtù della castità, affinché io la custodisca secondo la tua volontà, poiché tu sei Dio, che solo conosci la via migliore per la mia vita.
[INVOCATIO SPIRITUS] Veni, Creator Spiritus; sacram scientiam mysteriorum tuorum mihi infunde. Ex Spiritu tuo cor te amans mihi largire.	[INVOCAZIONE DELLO SPIRITO] Vieni, o Spirito Creatore; infondi in me la sacra conoscenza dei tuoi misteri. Dal tuo Spirito donami un cuore che ama.
[IGNIS SPIRITUS] Emitte, Domine, Spiritum tuum Sanctum, ignem viventem caritatis, qui cor meum accendat et viscera recreet.	[FUOCO DELLO SPIRITO] Manda, Signore, il tuo Santo Spirito, fuoco vivo di carità, che accenda il mio cuore e ridoni vigore alle mie viscere.
[DONA SPIRITUS] Spiritus sapientiae et intellectus; Spiritus consilii et fortitudinis; Spiritus scientiae et pietatis; Spiritus timoris Domini; reple me sancto timore tuo, ut in veritate ambulem et in caritate perseverem.	[DONI DELLO SPIRITO] Spirito di sapienza e d’intelletto, Spirito di consiglio e di fortezza, Spirito di scienza e di pietà, Spirito del timore di Dio, colmami del tuo santo timore, affinchè io cammini nella verità e perseveri nella carità.
[NOVA CREATIO] Emitte Spiritum tuum, Domine, et creabor; cor meum renovabis secundum voluntatem tuam.	[NUOVA CREAZIONE] Manda il tuo Spirito, Signore, e sarò creato di nuovo; rinnova il mio cuore secondo la tua volontà.
[ILLUMINATIO] Mentem meam illustra, et dona mihi munus repellendorum peccatorum in fortitudine Spiritus tui.	[ILLUMINAZIONE] Illumina la mia mente e concedimi il dono di respingere i peccati con la forza del tuo Spirito.
[RENOVATIO] Suscipio ignem tuum; igne tuo conforma me, purifica me, crea me; dilectionem meam erga Ecclesiam, Domine, robora. In ardore amoris et sacro silentio me ipse totum offero Trinitati sanctissimae, sperans ut in terrena peregrinatione lumen vultus vestri, quamvis obumbratum, mihi interioriter elucescat, sanctissimum illum vultum vestrum, quem fide amanter in sacrosancta Eucharistia recognosco.	[RINNOVAZIONE] Accolgo il tuo fuoco; con il tuo fuoco plasmami, purificami, ricreami; fortifica, Signore, il mio amore verso la Chiesa. Nell’ardore dell’amore e nel sacro silenzio offro me stesso tutto alla santissima Trinità, sperando che, nel pellegrinaggio terreno, la luce del vostro volto, sebbene velata, risplenda interiormente per me, quel santissimo vostro volto che con fede amorevolmente riconosco nella santissima Eucaristia.
[PROTECTIO] De manu tua transfunde virtutem, ut peccata, quae inimici sunt animae meae, coram te expellam. Domine, defende me per intercessionem Sancti Michaëlis Archangeli in proelio contra insidias diaboli, ut, virtute brachii tui et voluntate tua, eum longe a me repellere valeam. Quia tu, Christe, fons omnis boni, uno voluntatis tuae impulsu tenebras fugas; et, iuxta verbum quod in Missa repetimus: “sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea,” etiam nunc me ab insidiis inimici eripe.	[PROTEZIONE] Dalla tua mano riversa la tua forza, perché io possa scacciare davanti a te i peccati che sono nemici della mia anima. Signore, difendimi per intercessione di san Michele Arcangelo nella battaglia contro le insidie del diavolo, affinché, con la potenza del tuo braccio e secondo la tua volontà, io possa respingerlo lontano da me. Perché tu, Cristo, fonte di ogni bene, con un solo impulso della tua volontà disperdi le tenebre e, secondo la parola che ripetiamo nella Messa: «ma di’ soltanto una parola ed io sarò salvato», liberami anche ora dalle insidie del nemico.
[SILENTIUM] Et nunc, in silentio sensuum, Deus meus, Christe, paschali laetitia recreatus a tenebris liberor, et coram te, Resurgente, humiliter prosternor. Nunc dimitte servum tuum, Domine, in pace, secundum verbum tuum; et tu, Maria Mater, benigno mei suscipe custodiam. Sub tuum praesidium confugio, sancta Dei Genetrix: amor vester iustitiam praeit atque perficit; hanc veritatem testabor.	[SILENZIO] E ora, nel silenzio dei sensi, Dio mio, Cristo, nella gioia pasquale sono ricreato e liberato dalle tenebre, e davanti a te, Risorto, umilmente mi prostro. Ora lascia, Signore, che il tuo servo vada in pace secondo la tua parola; e tu, Maria Madre, accogli benignamente la mia custodia. Sotto la tua protezione mi rifugio, santa Madre di Dio: il vostro amore precede e porta a compimento la giustizia; testimonierò questa verità.
[CONCLUSIO] Tibi gratias ago, Domine, et misericordiam tuam agnosco, quia, propter bonitatem tuam, iam facta sunt quae petivi. Et nunc, sicut Filius tuus nos docuit, pro inimicis ac amicis, pro Pontifice nostro, pro Episcopo nostro atque pro tota Ecclesia, orationem tibi offero sicut tibi placet. Protege, Maria, Ecclesiam sub tuo pallio, ut, ex promissione Christi, indefectibilitas eius in cordibus sacrorum Pastorum ac omnium fidelium semper firmius confirmetur, te intercedente. Sint veluti brachia Christi membra quae eam visibiliter sustentant.	[CONCLUSIONE]Ti rendo grazie, Signore, e riconosco la tua misericordia, perché, per la tua bontà, sono già state compiute le cose che ti ho chiesto. Ora però, come ci ha insegnato il tuo Figlio, per i nemici e gli amici, per il nostro Pontefice, per il nostro Vescovo e per tutta la Chiesa, ti offro la mia preghiera come ti è gradito. Proteggi, Maria, la Chiesa sotto il tuo manto, affinché, in forza della promessa di Cristo, la sua indefettibilità sia sempre più saldamente confermata nei cuori dei sacri Pastori e di tutti i fedeli, per tua intercessione.Le membra della Chiesa, come braccia di Cristo, la sostengano visibilmente.
[DOXOLOGIA] Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, tibi sit honor et gloria per omnia saecula saeculorum.Amen.	[DOSSOLOGIA] Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio che è Dio, e vive e regna con te nell’unità dello Spirito Santo, con te sia onore e gloria per tutti i secoli dei secoli. Amen.

Analisi dogmatica, spirituale e teologica del testo

Sezione	Contenuto essenziale	Fonti bibliche & magisteriali
1. Richiesta di ascolto	Invocazione dell’Onnipotente («exaudi orationem meam…»)	Sal 129(130),1; Is 58,9
2. Riconoscimento	Confessione della creazione colma di grazia	Gen 1,31; Sap 1,7
3. Lode	Riconoscenza per l’essere e la filiazione divina	At 17,28; Rm 8,15
4. Sacramentum	Soteriologia e sacramentaria: sangue di Cristo, Battesimo, Eucaristia	Gv 19,34; Rm 6,4; CCC 1262-1270, 1322-1419
5. Ringraziamento	Passione e Croce come redenzione universale	1Pt 1,18-19
6. Adoratio	Triplice «Sanctus» con la liturgia celeste	Is 6,3; Ap 4,8; MR, Prece eucaristica
7-9. Invocatio / Purificatio / Confirmatio	Preghiera penitenziale, aspersione, Cresima	Sal 50(51),9; CCC 1846-1848, 1285-1321
10-15. Petizione di grazia, aiuto, castità	Domanda di virtù teologali e morali	Mt 7,7; 1Cor 6,18-20
16-23. Pneumatologia (Veni Creator, doni, fuoco, nuova creazione, illuminazione, rinnovazione)	Invocazioni articolate allo Spirito	Sequenza di Pentecoste; Is 11,2-3; Ez 36,26
24. Protectio	Difesa contro il Maligno, citazione di San Michele	Ef 6,11-17; Preghiera di Leone XIII
25. Silentium	Dimensione contemplativa, citazioni evangeliche (Nunc dimittis)	Lc 2,29-32; MR, Compieta
26-27. Conclusio & Doxologia	Rendimento di grazie e formula finale trinitaria	1Ts 5,18; MR, conclusioni orazionali

2.1 Coerenza complessiva

• Cristologia: soteriologica, centrata sul Mistero pasquale; nessuna traccia di errori (arianesimo, docetismo, ecc.).
• Trinitaria: invocazione equilibrata delle tre Persone, con precisione terminologica («unitate Spiritus Sancti»).
• Ecclesiologia: uso corretto di «Ecclesia» come Corpo mistico e Sposa.
• Sacre Scritture: oltre 25 echi o citazioni bibliche, sempre in senso letterale o spirituale ortodosso.
• Lex orandi – lex credendi: la struttura richiama i generi liturgici classici (collecta, preghiera eucaristica, antifone).

Valore spirituale

• Conduce progressivamente dal timore filiale alla carità infuocata.
• Integra le dimensioni penitenziale, mistagogica e contemplativa, favorendo un percorso di conversione.
• L’uso del latino – con traduzione italiana – facilita la recezione internazionale e preserva la densità teologica.